Firefox 4.0 RC1のタブバーを細くしてみました。
ナビバーも細くしたいのですが、小さいアイコンが必須なのでお手上げです。
コンパクトなテーマを待つことにします。

Fx4 Minefield - Rounded Tabs - userstyles.orgをちょっといじっただけです。
こんな複雑なことになっていたとは……今まで手も足もでなかったハズです。

.tabbrowser-tab:not([pinned]) {
        background-size: 100% -moz-calc(100% - 2px) !important;
        -moz-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAwAAAAXCAQAAACVbWY0AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAALEwAACxMBAJqcGAAAAAd0SU1FB9sCCgw7Ce0kW7AAAAACYktHRAAAqo0jMgAAAOVJREFUKJGdUMEKgkAQfc5ukZQoHoJAMaJL4LGP6Rbdo3N/0J/1A32Al055SKGUYtPGJEg2OzSPgdl5vLczQwAMCHRhoo8Bp8m1gEHclvzwEWL+Qsi1CUnM9jBzgp2KLuU1uuyUE2CGHqED37EOyTYbxziO4212SIY2fGKj0Sb1UqS4o+Tken3GqCKsZY6cm2/kqxwWgc0mCuqDUJ5Cp57qgaKBRzVVZVZokPRar9QgaqtWhU78UlRHyYzrJ5DVCgE9/iToC0H1518Voo2wpaH3JRtN3RPfphmlG5O8Lfa8aTOKxf4JITp52BrKXVUAAAAASUVORK5CYII=") 2 4 2 4 / 2px 4px 2px 4px stretch !important;
        border-radius: 10px 8px 0 0!important;
}

.tabbrowser-tab[pinned],
.tabs-newtab-button {
        background-size: 100% -moz-calc(100% - 2px) !important;
        -moz-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAwAAAAXCAQAAACVbWY0AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAALEwAACxMBAJqcGAAAAAd0SU1FB9sCCgw7Ce0kW7AAAAACYktHRAAAqo0jMgAAAOVJREFUKJGdUMEKgkAQfc5ukZQoHoJAMaJL4LGP6Rbdo3N/0J/1A32Al055SKGUYtPGJEg2OzSPgdl5vLczQwAMCHRhoo8Bp8m1gEHclvzwEWL+Qsi1CUnM9jBzgp2KLuU1uuyUE2CGHqED37EOyTYbxziO4212SIY2fGKj0Sb1UqS4o+Tken3GqCKsZY6cm2/kqxwWgc0mCuqDUJ5Cp57qgaKBRzVVZVZokPRar9QgaqtWhU78UlRHyYzrJ5DVCgE9/iToC0H1518Voo2wpaH3JRtN3RPfphmlG5O8Lfa8aTOKxf4JITp52BrKXVUAAAAASUVORK5CYII=") 2 4 2 4 / 2px 4px 2px 4px stretch !important;
        border-radius: 10px 8px 0 0!important;
}

.tabbrowser-tab[pinned] .tab-icon-image,
.tabbrowser-tab[pinned] .tab-throbber {
        margin-right: 2px !important;
        margin-left: 2px !important;
}

.tabbrowser-tab[pinned],
.tabs-newtab-button {
        max-width: 26px !important;
        min-width: 26px !important;
}

タイトルバーにタブバーを重ねて表示してるのは今回Firefox 4 Menu Button with icon+(Tabs in Titlebar) - Themes and Skins for browser - userstyles.orgをベースにゴニョゴニョしてるところ……いろいろ削ってるとだんだんFirefox 4.0b7pre：タイトルバー上にタブバーを表示するに近づいてきてるｗ